Lupa Kata Sandi? Klik di Sini

atau Masuk melalui

Belum Memiliki Akun Daftar di Sini


atau Daftar melalui

Sudah Memiliki Akun Masuk di Sini

Konfirmasi Email

Kami telah mengirimkan link aktivasi melalui email ke rudihamdani@gmail.com.

Klik link aktivasi dan dapatkan akses membaca 2 artikel gratis non Laput di koran dan Majalah Tempo

Jika Anda tidak menerima email,
Kirimkan Lagi Sekarang

Al-Maidah 51, Kemenag: Awliya Diterjemahkan Sesuai Konteks

Editor

Bobby Chandra

image-gnews
Ilustrasi. AP/Mohammed Ballas
Ilustrasi. AP/Mohammed Ballas
Iklan

TEMPO.CO, Jakarta - Pejabat pengganti sementara Kepala Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Quran (LPMQ) Kementerian Agama, Muchlis M. Hanafi, mengatakan kata awliya yang tertuang dalam Al-Quran Surat Al-Maidah ayat 51 diterjemahkan sesuai konteksnya. Hal ini ditegaskan Muchlis menanggapi beredarnya posting-an di media sosial tentang terjemahan kata awliya pada Surat Al-Maidah ayat 51 yang disebutkan telah berganti dari pemimpin menjadi teman setia.

Posting-an itu menyertakan foto halaman terjemahan Al-Quran Surat Al-Maidah ayat 51 dengan keterangan yang menyebutnya sebagai Al-Quran Palsu. Menurut Muchlis, terjemahan pemimpin dalam Al-Quran tersebut merujuk pada edisi revisi 2002 Terjemahan Al-Quran Kementerian Agama yang telah mendapat tanda tashih dari LPMQ. "Tidak benar kabar yang menyatakan bahwa telah terjadi pengeditan terjemahan Al-Quran belakangan ini," ujar Muhclis dalam pernyataannya yang dikutip dari laman resmi Kementerian Agama, Minggu, 23 Oktober 2016.

Baca Juga
Merasa Difitnah Soal Al-Maidah, Penerbit Ini Lapor Polisi

Minta Ahok Ditangkap, Ribuan Massa Berunjuk Rasa di Padang
Kontroversi Awliya dalam Al-Maidah 51: Ini Asal-Usulnya

Tuduhan pengeditan dilakukan atas instruksi Kementerian Agama, kata Muchlis, juga tidak berdasar. Menurut Muchlis, kata awliya di dalam Al-Quran disebutkan sebanyak 42 kali dan diterjemahkan beragam sesuai konteksnya. Merujuk pada Terjemahan Al-Quran Kementerian Agama edisi revisi 1998-2002, pada Surat Ali Imran 3: 28, QS An-Nisa 4: 139, dan 144 serta QS Al-Maidah 5: 57, misalnya, kata awliya diterjemahkan dengan pemimpin.

Sedangkan pada QS Al-Maidah 5: 51 dan QS Al-Mumtahanah 60: 1 diartikan dengan teman setia. Adapun pada QS Al-Taubah 9: 23 dimaknai dengan pelindung, dan pada QS An-Nisa 4: 89 diterjemahkan dengan teman-teman. Muchlis menambahkan, terjemahan Al-Quran Kementerian Agama pertama kali terbit pada 1965. Pada perkembangannya, terjemahan ini telah mengalami dua kali proses perbaikan dan penyempurnaan, yaitu pada 1989-1990 dan 1998-2002.

Simak Pula
Agus Membuat Heboh Pengunjung Pasar Koja
Di Bawah Guyuran Hujan, Ahok Ikut Buka Jakarta Marathon

Selanjutnya: Proses perbaikan dan penyempurnaan itu...

Iklan



Rekomendasi Artikel

Konten sponsor pada widget ini merupakan konten yang dibuat dan ditampilkan pihak ketiga, bukan redaksi Tempo. Tidak ada aktivitas jurnalistik dalam pembuatan konten ini.

 

Video Pilihan

Jatah Haji Reguler Dialihkan ke ONH Plus, Timwas Duga Ada Indikasi Jual-Beli Kuota

12 jam lalu

Sejumlah bus yang membawa jemaah haji Indonesia melintas menuju Mekah di Mina, Arab Saudi, Selasa, 18 Juni 2024. Jemaah Indonesia yang mengambil nafar awal mulai didorong dari Mina menuju hotel di Mekah hingga sebelum matahari terbenam pada 12 Zulhijah atau 18 Juni 2024, sementara yang mengambil nafar tsani akan meninggalkan Mina pada 13 Zulhijah atau 19 Juni 2024. ANTARA FOTO/Sigid Kurniawan
Jatah Haji Reguler Dialihkan ke ONH Plus, Timwas Duga Ada Indikasi Jual-Beli Kuota

Keputusan mengalihkan kuota haji reguler ke ONH Plus di luar kesepakatan rapat antara Kementerian Agama dan DPR.


Jemaah haji Bergerak ke Arafah, Apa yang Dilakukan Di sana dalam Rangkaian Jemaah Haji?

2 hari lalu

Jemaah haji berdoa di Jabal Rahmah saat wukuf di Padang Arafah, Mekah, Arab Saudi, 8 Juli 2022. REUTERS/Mohammed Salem
Jemaah haji Bergerak ke Arafah, Apa yang Dilakukan Di sana dalam Rangkaian Jemaah Haji?

Ibadah wukuf di Arafah dilaksanakan pada 15 Juni 2024. Para jemaah haji dilaporkan telah sampai di padang Arafah pada 15 Juni siang dan siap untuk melaksanakan serangkaian ibadah haji. Berikut selengkapnya.


Begini Tahapan Menjelang Puncak Haji

9 hari lalu

Umat Islam melakukkan tawaf mengelilingi ka'bah di Masjidil Haram, Mekah, Arab Saudi, Jumat, 7 Juli 2023. Masjidil Haram masih dipadati jamaah yang melaksanakan tawaf dan ibadah lainnya usai pelaksanaan puncak ibadah haji. ANTARA FOTO/Wahyu Putro A
Begini Tahapan Menjelang Puncak Haji

Sebelum berangkat ke Arafah setiap jemaah harus memastikan dirinya sudah berihram dan niat haji di hotel masing-masing.


Mengenal Askar di Arab Saudi, Apa Tugasnya Sepanjang Ibadah Haji dan Umrah?

10 hari lalu

Askar, Penjaga Masjidil Haram. antaranews.com
Mengenal Askar di Arab Saudi, Apa Tugasnya Sepanjang Ibadah Haji dan Umrah?

Jika ke Mekah, Arab Saudi saat tunaikan ibadah haji dan umrah, jemaah kerap menjumpai askar. Apa tugasnya?


Masjidil Haram Padat, Jemaah Haji Diimbau Salat di Hotel dan Masjid Sekitar Hotel

12 hari lalu

Umat Islam memadati Masjidil Haram di Makkah, Arab Saudi, Kamis, 6 Juni 2024. PPIH Arab Saudi menghimbau jamaah Indonesia agar shalat fardu dan ibadah sunnah lainnya dapat dilakukan di mushala atau masjid di sekitar hotel. ANTARA/Sigid Kurniawan
Masjidil Haram Padat, Jemaah Haji Diimbau Salat di Hotel dan Masjid Sekitar Hotel

Kondisi Masjidil Haram saat ini semakin padat oleh jemaah haji dari berbagai belahan dunia khususnya pada saat salat lima waktu.


Kemenag Solo Sebut Penggunaan Visa Ziarah untuk Ibadah Haji Modus Lama

17 hari lalu

Wakil Presiden Ma'ruf Amin (kedua kanan) didampingi isteri Wury Maruf Amin (kanan) menyapa jamaah saat melepas keberangkatan jemaah calon haji kloter pertama provinsi Aceh dari dalam pesawat Garuda GA777 di Bandara Internasional Sultan Iskandar Muda, Banda Aceh, Aceh, Rabu, 29 Mei 2024. Sebanyak 393 jaeaah calon haji kloter pertama embarkasi Aceh mulai diberangkatkan ke tanah suci dalam penyelenggaraan haji tahun 1445H/2024. ANTARA/Indrianto Eko Suwarso
Kemenag Solo Sebut Penggunaan Visa Ziarah untuk Ibadah Haji Modus Lama

Banyak oknum masyarakat menggunakan visa umroh. Mereka tidak pulang ke Tanah Air sampai waktu pelaksanaan ibadah haji.


Kemenag Ungkap Alasan Dukung Program Makan Bergizi Gratis

18 hari lalu

Ilustrasi program makan gratis. ANTARAnews/Azmi Samsul Maarif
Kemenag Ungkap Alasan Dukung Program Makan Bergizi Gratis

Sidik mengatakan pihaknya akan mempersiapkan skema distribusi setelah Makan Bergizi Gratis sudah menjadi kebijakan.


5 Tips Aman Ibadah Haji di Masjidil Haram Tanpa Takut Tersesat

18 hari lalu

Petugas memasangkan gelang penanda kepada jamaah calon haji embarkasi Jakarta di Asrama Haji Pondok Gede, Jakarta, Selasa, 23 Mei 2023. Sebanyak 385 jamaah calon haji yang terdiri atas 165 jamaah laki-laki, 220 jamaah perempuan dan 8 petugas ibadah haji tiba di embarkasi Jakarta yang berlokasi di Asrama Haji Pondok Gede untuk transit beristirahat sebelum diberangkatkan menuju tanah suci untuk melaksanakan Ibadah Haji 1444 H melalui Bandara Udara Internasional Soekarno-Hatta. TEMPO / Hilman Fathurrahman W
5 Tips Aman Ibadah Haji di Masjidil Haram Tanpa Takut Tersesat

Tak sedikit jemaah haji dikabarkan tersesat saat menjalankan ibadah haji di Masjidil Haram. Berikut tips untuk menghindari tersesat di sana.


Calon Jemaah Haji yang Tunda Berangkat karena Hamil Bisa Diberangkatkan Tahun Depan

24 hari lalu

Ilustrasi perempuan hamil. Shutterstock
Calon Jemaah Haji yang Tunda Berangkat karena Hamil Bisa Diberangkatkan Tahun Depan

Calon jemaah haji yang sudah terdaftar berangkat pada 2024, namun menunda keberangkatannya karena hamil, dapat diberangkatkan haji pada tahun 2025.


Penerbangan Haji Terlambat lagi, Komitmen Garuda Indonesia Dipertanyakan

24 hari lalu

Pesawat Garuda Indonesia di Terminal 3 Bandara Internasional Soekarno-Hatta, Tangerang, Banten. TEMPO/Hilman Fathurrahman W
Penerbangan Haji Terlambat lagi, Komitmen Garuda Indonesia Dipertanyakan

Kementerian Agama mempertanyakan komitmen Garuda Indonesia dalam pemberian layanan karena penerbangan haji kembali mengalami persoalan.