TEMPO.CO, Jakarta - Diksi 'sontoloyo' mencuat belakangan. Kata sontoloyo menjadi populer setelah Presiden Joko Widodo atua Jokowi mengucapkannya untuk menyebut politikus yang acap mengaitkan kebijakan pemerintah dengan pemilihan presiden.

Baca: Jokowi Mengaku Keceplosan soal Politikus Sontoloyo

Ujaran sontoloyo ala presiden ditangkap dengan reaksi yang beragam. Ditilik dari pemaknaan istilah, timbul tafsir yang berbeda perihal kata 'sontoloyo'. Politikus Gerindra, Andre Rosiade, memandang ujaran ini bermakna konotatif dan tidak selayaknya tertuang dari mulut seorang pemimpin. Begitu juga dengan politikus Demokrat, Ferdinand Hutahaean, yang berpendapat senada dengan Andre.

Ketua Dewan Perwakilan Rakyat Bambang Soesatyo mengatakan, dalam adab tutur masyarakat Jawa, istilah sontoloyo masih sopan. Ketua Majelis Permusyawaratan Rakyat Zulkifli Hasan juga memandang lontaran presiden itu manusiawi.

Dosen pasca-sarjana Linguistik Universitas Gadjah Mada, Profesor I Dewa Putu Wijana, mengatakan secara leksikal, 'sontoloyo' adalah percakapan dalam bahasa Jawa yang artinya 'bodoh' dan 'tidak beres'. "Kata ini bisa digunakan untuk memaki seseorang karena prilakunya yang sangat bodoh," ujar Putu kepada Tempo lewat pesan pendek, Jumat, 26 Oktober 2018.

Baca: Beda Ucapan Sontoloyo Jokowi dan Amien Rais

Putu menjelaskan, kata sontoloyo jarang dipakai oleh masyarakat masa kini. Menurut dia, hanya orang-orang zaman dulu yang kerap menggunakan kata itu. Maka, sontoloyo bukan kata populer seperti makian-makian lainnya.

"Tak banyak orang yang tahu dengan kata ini," ujar Putu. Sontoloyo akrab untuk tokoh-tokoh masa lalu. Ujaran ini kerap tertuang dalam novel-novel karya sastrawan lama untuk mengekspresikan sebuah kekesalan.

Adapun, kata Putu, sontoloyo bisa digunakan sebagai kata sifat biasa untuk menyebut 'bodoh', meski bukan dalam ranah memaki. "Tapi artinya tetap berhubungan karena kata atau leksemnya sama," kata Putu.

Baca: Jokowi Sebut Politikus Sontoloyo, Timses: Silakan yang Merasa

Putu menambahkan, ujaran sontoloyo sejatinya memiliki maksud yang sama dengan ujaran 'goblok' dan jenis makian lainnya. Namun, kata lain selain sontoloyo itu lebih vulgar dan lebih kasar.

Putu mengatakan, dalam konteks politik, Jokowi menggunakan ujaran sontoloyo untuk menyasar lawannya. "Kalau yang menggunakan adalah Jokowi, maka asaran agresinya adalah lawan politiknya," tuturnya.