Lupa Kata Sandi? Klik di Sini

atau Masuk melalui

Belum Memiliki Akun Daftar di Sini


atau Daftar melalui

Sudah Memiliki Akun Masuk di Sini

Konfirmasi Email

Kami telah mengirimkan link aktivasi melalui email ke [email protected].

Klik link aktivasi dan dapatkan akses membaca 2 artikel gratis non Laput di koran dan Majalah Tempo

Jika Anda tidak menerima email,
Kirimkan Lagi Sekarang

Bahasa Spanyol Pengiring Pesan Penting Paus Fransiskus

image-gnews
Paus Fransiskus bertemu anak yatim-piatu dan para pengungsi di Kedutaan Besar Vatikan, Jakarta, Selasa, 3 September 2024. Paus Fransiskus disambut para pengungsi dan anak yatim-piatu saat tiba di Kedutaan Besar Vatikan. Foto: Biro Pers Vatikan
Paus Fransiskus bertemu anak yatim-piatu dan para pengungsi di Kedutaan Besar Vatikan, Jakarta, Selasa, 3 September 2024. Paus Fransiskus disambut para pengungsi dan anak yatim-piatu saat tiba di Kedutaan Besar Vatikan. Foto: Biro Pers Vatikan
Iklan

TEMPO.CO, Jakarta - Paus Fransiskus berbicara memakai bahasa Spanyol saban menyampaikan pesan penting. Bahasa ibu bagi Fransiskus ini sebenarnya bukan bahasa utama yang ia gunakan sehari-hari. Ketika bicara dalam forum formal atau bertutur dengan para koleganya di Takhta Suci Vatikan, Fransiskus lebih sering menggunakan bahasa Italia.

Namun di tengah-tengah perbincangan, Fransiskus bisa serta-merta mengubah ujarannya menggunakan bahasa Spanyol. Bahasa ini ia pakai seumpama ada hal krusial atau penting yang ingin ia tuturkan dengan spontan.

“Karena bahasa ibu Argentina adalah Spanyol, ketika diskusi serius atau menyampaikan ucapan spontan, Paus berbahasa Spanyol,” kata Superior Jenderal Imam-Imam Keluarga Kudus, Purnomo MSF, kepada Tempo, Selasa, 3 September 2024. Fransiskus adalah Paus yang berasal dari Argentina. Ia lahir di Flores, Buenos Aires.

Dalam pidato-pidato kunjungan apostolik, Paus Fransiskus juga kerap spontan berbahasa Spanyol. Seperti dalam penerbangan menuju ke Indonesia dari Roma, 2 September, kepada sejumlah jurnalis, ia berbicara bahasa Italia bercampur Spanyol untuk menyampaikan responsnya terhadap isu-isu yang dibawa jurnalis. 

Staf Dikasteri untuk Dialog Antar-Agama Takhta Suci Vatika Markus Solo Kewuta yang sering menjadi penerjemah Paus hapal betul kebiasaan pemimpin umat agama Katolik bertarekat Jesuit atau Serikat Yesus itu. Dalam perjalanan apostolik ke Indonesia, Markus juga kembali menjadi salah satu penerjemah. Ia bercerita, para koleganya di Takhta Suci Vatikan telah mewanti-wanti untuk memperhatikan benar-benar pergeseran penggunaan bahasa itu. “Jadi, kami harus siap dengan spontanitas Paus,” kata  Markus, 30 Juli lalu. 

Iklan
Scroll Untuk Melanjutkan

Uskup Agung Jakarta Ignatius Kardinal Suharyo Hardjoatmodjo pernah bercerita, ketika Fransiskus menyampaikan pesan kepada seluruh kardinal pada 2022 mengenai Reformasi Gereja Katolik. Dalam bahasa Spanyol selama 10 menit, Fransiskus mengatakan gereja harus membuka diri untuk keterlibatan awam dan profesional. 

Markus Solo menyebut biasanya, Paus berbicara hanya 10-15 menit dalam acara-acara formal. Meski ada teks pidato yang kerap disiapkan para staf dikasteri atau departemen pemerintahan, Fransiskus akan melakukan improvisasi.

“Paus cenderung memberikan komen-komen atau pemikiran-pemikiran lain yang beliau tambahkan di pidatonya. Bisa dengan bahasa Spanyol,” kata Markus.

Pilihan editor: Kemenkes Terima 540 Laporan Perundungan Dokter

Iklan



Rekomendasi Artikel

Konten sponsor pada widget ini merupakan konten yang dibuat dan ditampilkan pihak ketiga, bukan redaksi Tempo. Tidak ada aktivitas jurnalistik dalam pembuatan konten ini.

 

Video Pilihan

Profil Ratu Letizia, dari Jurnalis Jadi Permaisuri Raja Spanyol

19 jam lalu

Ratu Letizia. Instagram.com/@soy_letizia
Profil Ratu Letizia, dari Jurnalis Jadi Permaisuri Raja Spanyol

Ratu Letizia dan suaminya Raja Felipe VI dari Spanyol dilempari telur hingga lumpur saat mengunjungi korban banjir.


Raja Spanyol Dipermalukan, Dilempari Lumpur Saat Kunjungi Korban Banjir

1 hari lalu

Raja Felipe VI dan Ratu Letizia dari Spanyol tiba di resepsi Raja Charles Inggris di Istana Buckingham di London, Inggris 5 Mei 2023 REUTERS/Henry Nicholls
Raja Spanyol Dipermalukan, Dilempari Lumpur Saat Kunjungi Korban Banjir

Korban banjir di Spanyol marah kepada Raja Spanyol Felipe VI dan melemparinya dengan lumpur.


Air Mancur Trevi Roma Ditutup, Kolam Darurat Disiapkan bagi Turis yang Ingin Lempar Koin

2 hari lalu

Air Mancur Trevi, Roma, Italia dengan kolam kecil darurat untuk menampung koin (Instagram/@welcometofavelas_4k)
Air Mancur Trevi Roma Ditutup, Kolam Darurat Disiapkan bagi Turis yang Ingin Lempar Koin

Kotak persegi panjang itu, dengan lapisan luar dari kayu tanpa hiasan, telah menimbulkan reaksi beragam di antara pengunjung Air Mancur Trevi.


Pedro Sanchez Umumkan 214 Orang Tewas dalam Banjir Bandang di Valencia Spanyol

2 hari lalu

Menurut badan cuaca Spanyol, Valencia memecahkan rekor curah hujan tertinggi. Yakni, 491 milimeter dalam waktu delapan jam pada Selasa, 29 Oktober 2024. Padahal, curah hujan sebanyak itu biasanya terkumpul dari hujan selama setahun. REUTERS/Susana Vera
Pedro Sanchez Umumkan 214 Orang Tewas dalam Banjir Bandang di Valencia Spanyol

Selama empat hari banjir bandang telah menewaskan setidaknya 214 orang dan puluhan orang masih berada dalam daftar hilang


WNI Selamat dari Banjir di Valencia Spanyol

2 hari lalu

Mobil-mobil yang rusak terlihat di sepanjang jalan setelah hujan lebat yang menyebabkan banjir, di pinggiran Valencia, Spanyol, 31 Oktober 2024. Banjir bandang menyapu ratusan mobil hingga terguling, saling bertumpuk, dan berserakan di jalanan. REUTERS/Eva Manez
WNI Selamat dari Banjir di Valencia Spanyol

KBRI Madrid telah berkoordinasi dengan otoritas setempat dan komunitas WNI di Valencia. Tak ada WNI yang meninggal dalam musibah banjir tersebut


Banjir di Spanyol, Gedung Pengadilan Diubah Jadi Kamar Mayat

2 hari lalu

Warga berjalan berjalan melewati gerbong-gerbong dan mobilyang terdampar akibat banjir di sepanjang rel kereta api, di Alfafar, Spanyol, 31 Oktober 2024. REUTERS/Susana Vera
Banjir di Spanyol, Gedung Pengadilan Diubah Jadi Kamar Mayat

Banjir yang terjadi di Spanyol menyebabkan sekitar 205 orang meninggal dan puluhan lainnya hilang.


Kedatangan Paus Fransiskus hingga Konser Bruno Mars Dongkrak Jumlah Wisatawan Nusantara di Bulan September

3 hari lalu

Pimpinan Gereja Katolik Dunia, Paus Fransiskus menyapa umat Katolik yang mengikuti ibadah Misa Kudus bersama Paus Fransiskus di Stadion Utama Gelora Bung Karno (SUGBK), Jakarta, Kamis, 5 September 2024. Misa akbar yang dipimpin oleh Paus Fransiskus tersebut diikuti sebanyak 86 ribu umat Katolik. TEMPO/M Taufan Rengganis
Kedatangan Paus Fransiskus hingga Konser Bruno Mars Dongkrak Jumlah Wisatawan Nusantara di Bulan September

Jumlah perjalanan yang dilakukan oleh wisatawan nusantara di bulan September 2024 mengalami peningkatan sebesar 9,86 persen dibandingkan bulan Agustus.


Raih Ballon d'Or 2024, Ini Catatan Penampilan Rodri Sepanjang Musim 2023/2024 di Klub dan Timnas

5 hari lalu

Raih Ballon d'Or 2024, Ini Catatan Penampilan Rodri Sepanjang Musim 2023/2024 di Klub dan Timnas

Selain performanya bersama klub, Rodri juga memberikan kontribusi besar bagi tim nasional Spanyol.


Wilayah Valencia di Spanyol Disapu Banjir Bandang, 51 Orang Tewas

5 hari lalu

Pejalan kaki melewati puing-puing dan mobil yang tersapu banjir besar di kawasan Sant Llorenc de Cardassar, Pulau Mallorca, Spanyol, Rabu, 10 Oktober 2018. REUTERS/Enrique Calvo
Wilayah Valencia di Spanyol Disapu Banjir Bandang, 51 Orang Tewas

Hujan lebat yang tiada henti hingga menyebabkan banjir bandang telah menewaskan 51 orang.


Spanyol Batalkan Kontrak Perdagangan Senjata dengan Israel

5 hari lalu

Frigate Spanyol Alvaro de Bazan menggunakan radar 4 sisi SPY-1D PESA dengan sistem tempur AEGIS, dua radar Raytheon SPG-62 untuk kontrol penembakan rudal, radar pencari SPS-67, dan sonar aktif dan pasif bow-mounted Raytheon DE1160 LF untuk mendeteksi kapal selam. Alvaro de Bazan dipersenjatai dengan satu meriam utama Mk45 127 mm, VLS 48 sel Mk 41 untuk 32 rudal SM-2MR Block IIIA (jangkauan 100 km) dan 64 rudal permukaan ke udara Evolved Sea Sparrow Missiles/ESSM (jangkauan 50 km, 4 rudal per sel), 2 X 4 tabung peluncur rudal anti kapal RGM-84 Harpoon, empat tabung peluncur untuk menembakkan torpedo Mk46. wikimedia.org
Spanyol Batalkan Kontrak Perdagangan Senjata dengan Israel

Kementerian Dalam Negeri Spanyol mengumumkan penarikan diri dari kontrak dengan perusahaan Israel tentang pembelian senjata